연 선생님이요! 거울 보면서 이런 생각 해본 적 있어요? 나는 콧대가 낮다.”나는 눈이 작다” “턱을 깎고 싶다” 실제로 연 선생님도 고등학교 시절 외모 자존감이 매우 낮아 혼자 압구정 성형외과에 가본 적도 있습니다. (지금 생각해보면 정말 부끄럽다) 오늘은 저 표현을 영어로 하는 방법과 함께 여러분의 자존감과 자신감을 높이는 표현을 공부하겠습니다.
거울 보면서 중얼거린거 영어로 어떻게 하죠!? 우선 영작 먼저 해볼 수 있을까요? 나는 콧대가 낮아.나는 눈이 작아.나 턱 깎고 싶어.몇몇 사람들은 ‘뭐야, 너무 쉬워!’ 이러면서 이렇게 영작을 하신 것 같아요. My nose is low。My eyes are small.I want to reshape my jawline. 별로 어렵지 않죠? 하지만 제가 이 파트를 준비한 것은 여기에도 사실 영어와 한국어의 차이가 있다는 것입니다! 우리는 내 코가 낮다고 할 때 코라는 대상을 주체화시킵니다. 반면에 영어는 코라는 대상을 제가 소유하고 있다고 생각합니다. 그래서 영어는 have라는 단어를 정말 많이 써줍니다. 그렇기 때문에 여러분이 영작한 표현은 이렇게 달라질 수 있습니다. 나는 콧대가 낮아. My nose is low. / I have a flat nose。
두 표현 모두 맞습니다! 코가 낮다고 할 때는 flat(평평한)이라는 단어를 사용하기도 합니다.(그렇게 심하지 않아!! 저렇게 have를 쓰면서도 표현할 수 있다는거에요!(그래서 have를 잘하시는 분은 영어도 잘하시는 분입니다.)~) 그렇다면 ‘나는 눈이 작다’도 아시죠? 이렇게 표현할 수 있습니다. 나는 눈이 작아. My eye are small. / I have small eyes。
인기글
별거 아닌 것 같지만 알아두면 좋은 개념이에요. 우리나라에서는 나는 작은 눈을 가지고 있다.보다 나는 눈이 작다를 더 많이 사용하기 때문에 I have smalleyes라고 쓸 확률이 적기 때문입니다! 그럼 저는 턱을 깎고 싶다고는 어떻게 해야 하나요? 여기서 면도는 동사에 집중하는 것보다 턱을 깎는 이유에 대해 생각해 보는 것이 좋습니다! 턱 깎는 이유? 슬림한 턱선을 원해서요! 나 턱 깎고 싶어. I want to have a slimmer jawline。
오늘은 영어식 사고와 한국어식 사고를 비교해보고 싶어서 간단하게 가져왔어요! 하지만 제가 정말 알려드리고 싶었던 표현은 사실 저 표현이 아니에요. 여러분들이 본인 얼굴 보면서 이렇게 얘기할 수 있어요. I’m ugly。Should I get a plastic surgery?난 안돼. 성형수술을 받는게 좋을까?
거울을 보며 이렇게 말한 적이 있나요?영 선생님도 외모의 자존심이 낮았다고 말했습니다.키도 작고 다리도 짧고 특징 없는 눈가에 큰 콧구멍까지 그래서 때론 거울 나를 보면서 미워하고, 인스타그램에 수많은 잘생기고 예쁜 사람들을 부러워하던데요.지금은 많이 좋아졌어요.나는 거울을 보며 자신에게 이렇게 말하고 줍니다.I’m beautiful, awesome, nicejust the way I am.나는 자신의 모습 자체가 아름답고 멋지고, 괜찮아.the way는 그 방식, 그 방법이라는 의미에서 나란 사람의 방식, 즉 나 자체에서 괜찮다는 뜻입니다.문득 인스타그램의 모르는 사람들은 그렇게 아름다운 바라보며 저는 정작 제겐 그렇게 봐준 적이 있나 싶었습니다.그래서 소리 칩니다.I like myself just the way I am.나는 나로서의 내가 좋아.우리 모두 그것 자체가 아름다운 훌륭합니다.정말요. 그냥 마음이 닫히면 그 아름다움을 보기가 정말 힘들어요.내가 마음이 벌어져야 남들도 나의 아름다움을 볼 수 있습니다.시작은 절대로 “나”입니다.오늘 거울을 보면서 이렇게 말하고 보는 것은 어떻습니까.I have a flat nose.I have small eyes.BUT Whatever?I love myself just the way I am.성형 수술을 받는 것은 나쁘지 않습니다.원하신다면 받아 주시겠습니까.그러나 그 이전에 자기 자신을 사랑하기를 바라면서 오늘의 포스팅을 준비하였습니다.
Sure! 많은 사람들에게 이야기 해줄게요. 당신은 아름답습니다. 마지막으로 시간 되시는 분들은 이 유튜브 영상을 한번 봐주세요. https://www.youtube.com/watch?v=YAQQ6-disjs
사람들에게 아름다운 것을 찾아서 촬영하고 있습니다. 라는 사람들의 반응을 찍은 것입니다. 한번 보시면 느끼는 게 있을 거예요. We are all beautiful just the way we are。Teaching and learning should bring joy! 가르침과 배움에는 즐거움이 따라야 한다!오늘도 열심히 재밌게 배웠어!고맙습니다!* 좋아요와 이웃추가는 용선생님을 더욱 건강하게 합니다. 힘내세요. 🙂 * 인스타 아이디 : ardoryoung 우리 팔로우 해요! 가끔 이벤트도 하고 무료 라이브 강의도 해요! https://www.instagram.com/ardoryoung/ hl=ko배움은 즐겁고 로맨틱하니까.- 당신의 달변가 욘 선생님.https://www.youtube.com/shorts/P_utf3SAoRU